شعر و ترجمه آهنگ موضوعی جیندر محل 'شیر (شیر)'

داستان چیه؟

شعر جدیدترین آهنگ موضوعی جیندر محل ، شیر (شیر) ، از پنجابی به انگلیسی ترجمه شده است.

این ترجمه از کاربر Reddit K_in_Oz آمده است ، که هم اشعار و هم آهنگ آهنگ اصلی قهرمان WWE را ترجمه کرده است.

در صورت عدم اطلاع ...

ماهال در سال 2010 با WWE قرارداد بست و در سال 2011 در SmackDown پخش شد. اولین آهنگ اصلی Mahal ، Main Yash Hun ، توسط جیم جانستون خلق شد و تا ماهال ، درو مک اینتایر و هیث اسلیتر گروه 3 مگابایتی را آهنگ اصلی او باقی می ماند.

ماهال در چند هفته گذشته به دنبال پیروزی غیرمنتظره خود در مسابقه شماره یک مدعی قهرمانی WWE به نقطه اصلی SmackDown تبدیل شد. ماهال با شکست رندی اورتون در Backlash و تبدیل شدن به 50 ، رویداد اصلی خود را تقویت کرد^ثقهرمان WWE در تاریخ.

اصل ماجرا

آهنگ اصلی ماهاراجا نیز توسط جانستون ساخته شده و از زمان بازگشت ماهال به WWE در سال 2016 مورد استفاده قرار گرفته است.

در زیر متن پنجابی متن آخرین آهنگ تم وی آمده است:

آیه 1:

آره ، اوه ، اوه

اوه سادی شان وخو ، من سمان وخو ،

پنجابی munday jinviay khari ay chatan vekho

سادی پچان وخو ، جان دا میدان وخو

خواف روز سهمی بسیار کینوی نای هاران وخو

کی آی مجال بسیار محری آکای خانگی کایرا

جیتهای به رهنا آپا دسین دا هگا دایرا

دیلان چ وهود کادو ، چوتای دیلاسای چادو

شان پنجاب tuadi nagri da landa gaira

ماوت وی آخان چ آخان پا کای وای خائون خواف

مای دا لال کایرا یایرا سانو پاوی روک

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

چوتي عمار به هي ختراي روز پلي شوق

بوسه به دار جانوا ، آی جیند جندا نائی

خون دا پیاسا هو ، هور کوی شر پندا نای

BEAS Sutlaj، تی جهلوم به وضع راوی، chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

کر: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

وادی تو وادی وخو مشکلان کاران آسان

shairan di qaum apa، shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

آیه 2:

Sheran di ik din، Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

چه زمانی مردم عاشق می شوند

Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan

پنجابی مان smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora ، qasar koi na main choraan

هادی تای هادی تورا ، کاران اصلی آیلان هان

لطفاً دوباره مرا به یاد بیاورید

پنجابی munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai ، oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva ، par kadi talday nai

پورانا پاپی ماین ، خیلادی اصلی ، آناری تو

کاران سرداری اصلی ، شیکاری اصلی ، بقاری تو

مرای تو سیخو کینوای شران ونگو جینی جیند

سرکار راج ، سرداری مری پنج پیند

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

بتا تایار بوتی بوتی توادی نوچ خانوا

کر: x2

در زیر ترجمه آن اشعار از پنجابی به انگلیسی آمده است:

آیه 1:

لطف ، سنت ها و غرور ما را ببینید

ما پنجابی هستیم ، و ببینید که چگونه در راه شما مانند یک کوه ایستاده ایم

دوست ندارم به چشمان مردم نگاه کنم

ببینید چگونه ما را برای شجاعت خود در هر میدان نبرد می شناسند

ببینید دشمنان چگونه از ما می ترسند و فریاد می کشند

چه کسی جرات می کند بیاید و سر راه ما بایستد

چون محل زندگی آنها ارتش ما است

بنابراین همه توهماتی را که در ذهن دارید فراموش کنید و به خودتان امیدهای کاذب ندهید

وقتی غرور پنجابی از راه شما پایین می آید و شما درمانده می شوید

حتی مرگ هنگامی که به چشم پنجابی نگاه می کند می ترسد

هیچ مادری فرزندی به دنیا نیاورده است که بتواند من را متوقف کند

عواقب مرگبار جایی است که پنجابی ها مکان شما را تکان می دهند

ما از دوران کودکی با خطر بازی می کنیم

اشتباه نکنید اگر فکر کنید من همیشه از هر چیزی می ترسم

من تشنه خون هستم و چیز دیگری نمی نوشم

5 رودخانه ، سوتلج ، بیاس ، جهلوم ، راوی ، چناب

به عنوان روح پنجاب در رگهای من جاری شود

کر: x 2

پسران پنجابی هر کجا که برویم حکومت می کنند

بزرگترین مشکلاتی که ما به راحتی با آن کنار می آییم

ما ملت شیرها هستیم ،

ما ملت شیرها هستیم ،

روحیه ما بالا می رود!

آیه 2:

یک روز شیر بهتر از 10 سال شغال است

شغال می تواند 100 بار حمله کند اما حمله یک شیر کشنده است

من پنجابی افتخار می کنم و افتخار پنجابی ها هستم

من افتخار و افتخاری به اندازه هانومان دارم

حمله من زمانی کشنده است که با چکش به شما برخورد کردم

من استخوان ها را می شکنم و شما را به چالش می کشم که یکبار پیش من بیایید تا بدانید در آینده چه اتفاقی می افتد

همه شما دشمنان این را به خاطر دارید

این پنجابی همه شما را شکست خواهد داد

ما از هیچکس نمی ترسیم ، هرگز عقب نشینی نمی کنیم

مهم نیست که راه چقدر دشوار است- ما هرگز عقب نشینی نمی کنیم

من یک گانگستر هستم ، من یک بازیکن هستم ، شما یک تازه کار هستید

از من بیاموز که چگونه مانند شیر زندگی کنم

سرکار راج! (این فیلم است) من بر همه شهرها فرمانروایی می کنم

من بر جهان فرمانروایی می کنم ، من یک گنده هستم ، شما یک گدا هستید

ترجیح می دهم سر بریده شود سپس سر تعظیم فرود آورم

اجازه دهید من را به یاد شعور خود بیاندازم

من همانطور که شیرها گوشت می خورند شما را می خورم!

کر 2 برابر

بعدش چی؟

اگر آنها بخواهند WWE می تواند آهنگ اصلی ماهال را جایگزین هفته های قبل کند ، بنابراین به احتمال زیاد او تم فعلی خود را به جلو ادامه می دهد.

اشعار شیر (شیر) دارای واژه های بسیار شدید است. اشاره به سر بریدن ، شیرهایی که گوشت را می بلعند و موارد دیگر. اگر آهنگ واقعی به زبان انگلیسی بود ، مشکوک است که آیا WWE به Mahal اجازه می دهد از آن استفاده کند.

برداشت نویسنده

موضوع محال بدون ترجمه جریان خوبی برای آن داشت ، اما زمینه متن آهنگ را بسیار بهتر می کند.

اگر ماهال تا به حال برخی از کلمات در آهنگ اصلی خود را در برخی از تبلیغات خود قرار داده باشد ، مطمئناً برخی از برنامه ها را در SmackDown Live قرار خواهد داد.